Teal'c.
Rya'c!
Doucement. Tout va bien.
Il revient à lui.
Le Goa'uld en moi.
Ils ont dû remettre junior en place.
On a failli te perdre. Le médicament n'a pas marché. Désolée.
Tu criais quelque chose. "Rya'c." Ça a un sens quelconque?
Aucun.
RETOUR SUR CHULAK
Quand on a extrait le Goa'uld de Teal'c, la plupart de ses organes se sont fermés,
et il a fait une poussée de fièvre.
- Le médicament est inefficace? - Oui.
Mais ça prouve que le Goa'uld est le système immunitaire de Teal'c.
Si on l'étudiait, on pourrait dupliquer ses effets et sauver des vies humaines.
Sans causer la mort de Teal'c.
Ceux de Langley n'auront finalement pas l'occasion d'étudier un Goa'uld.
Ça reste faisable.
Impossible. Tu n'as pas de système immunitaire sans ton Goa'uld.
- On n'a pas le droit de jouer avec ta vie. - Il y a des larves goa'ulds sur Chulak.
- Chulak? - Oui. C'est ça!
Tu plaisantes?
C'est l'un des rares mondes de la galaxie où elles abondent.
Mais Teal'c, si tu te souviens de la dernière fois où on y est allés...
On a ouvert le feu pour rentrer. Ça a dû faire mauvaise impression...
C'est hors de question. Je l'interdis.
Je n'en dirai pas davantage.
Rompez.
- Qu'est-ce qu'il a? - Je ne sais pas. Je vais voir.
Ça te dérange si...?
Je suis désolé de ne pas avoir...
Tu comprends pourquoi on ne peut pas retourner sur Chulak?
Ce médicament marchera avant que ce truc meure...
Je ne m'inquiète pas pour ma vie.
Je m'inquiète pour celle de mon fils.
- Ton fils? - Il s'appelle Rya'c.
Je n'ai jamais parlé de lui ou de ma femme.
Tu as une famille là-bas?
Tu as dit au... Non, tu as juré au général que rien ne t'y retenait.
Pourquoi ne pas avoir dit la vérité?
Un guerrier devient vulnérable si l'ennemi détient sa famille en otage.
Tu pensais qu'on ne te ferait pas confiance.
Teal'c, comment veux-tu qu'on te fasse confiance à présent?
Tu nous réserves d'autres surprises?
Avec ou sans toi, O'Neill, je dois retourner sur Chulak.
Dans les deux cas, c'est du suicide.
Bientôt, mon fils sera un homme.
Il sera appelé à la vie religieuse de notre monde.
Il subira la cérémonie de l'implantation, la Prim'ta.
C'est le jour où un garçon reçoit son 1er symbiote goa'uld,
et devient un vrai Jaffa.
- Comme tous les Jaffas avant lui. - J'imagine que tu veux pas que ça arrive?
C'est ainsi que les Goa'ulds asservissent les Jaffas.
Je ne suis pas le seul à le croire parmi mon peuple.
Mon premier professeur, le maître jaffa Bra'tac,
savait très bien que les Goa'ulds sont de faux dieux.
Mais je ne peux pas...
Mon fils ne deviendra pas un esclave.
- C'est non. - On a évalué les risques.
- Ah vraiment? - On fait corps avec Teal'c, mon général.
Je vois ça. Mais je ne vois pas pourquoi.
Il y a davantage à gagner dans cette mission qu'une larve goa'uld.
- Comme quoi? - La caste des guerriers jaffas,
incubateurs des jeunes et de leur armée, constitue la base du pouvoir goa'uld.
Une armée rendue invincible par le pouvoir régénérateur des larves.
- C'est un pacte digne de Faust. - Teal'c affirme que d'autres Jaffas
veulent aussi se libérer des Goa'ulds.
Imaginez notre avantage stratégique si on ébranle la loyauté
du groupe dont dépend le pouvoir des Goa'ulds.
Sur combien d'autres Jaffas pouvons-nous compter?
Nous pouvons compter sur au moins...
- un type. - Un?
Oui. Et là où il y en a un, il y en a forcément plus.
Absolument.
Colonel, accompagnez-moi dans mon bureau un instant.
Bien sûr.
Fermez la porte.
Asseyez-vous, Jack.
- On ne me la fait pas, colonel. - Mon général?
J'aimerais beaucoup soumettre une larve goa'uld aux experts de Langley.
Mais je n'envoie pas mes bons éléments au front
si je ne le juge pas absolument nécessaire.
- Ça l'est, mon général. - Pourquoi? Que me cachez-vous?
Si vous ne voulez pas confesser le réel motif de cette mission, très bien.
Je n'approuve pas la mission. Vous irez là où je le décide.
- Mon général... - Rompez!
Mon général, Teal'c a un fils.
- Qu'avez-vous dit? - Sur Chulak.
On va implanter à son fils une de ces larves lors d'une cérémonie.
- Teal'c veut empêcher ça. - Pourquoi?
- C'était un ennemi. Il n'est pas fiable.
Il craignait qu'on se méfie si on avait su qu'il avait une famille.
Il avait raison?
Quand Teal'c nous a sauvés sur Chulak, il a abandonné sa famille.
On lui doit bien ça, vous ne croyez pas?
Teal'c! Que faites-vous? Éloignez-vous des commandes.
Je retourne sur Chulak pour mon fils.
Désolé. Je ne peux pas vous laisser faire.
Allons, Teal'c. Pas de cette façon.
C'est ma propre vie que je risque. Pourquoi ne pas me laisser faire?
Vous en savez trop sur nos défenses, le commandement et la base.
- Ce savoir ne doit pas passer à l'ennemi. - Je mourrai avant que ça n'arrive.
Bon sang! C'est ce qui se passera si vous passez cette porte seul.
C'est pourquoi j'autorise une mission à retourner sur Chulak,
et vous permets de ramener votre fils.
Merci, général Hammond.
- Quand a lieu la cérémonie? - Avant ce soir.
Daniel. Tes lunettes.
O'Neill. J'ai une dette envers toi.
C'est rien.
Nous reviendrons.
Parés pour le départ.
Que Dieu vous garde, colonel.
Ce sont des savants de la cour d'Apophis.
Je dois les escorter au temple.
- Pourquoi cachez-vous votre visage? - Mon casque a été abîmé au combat.
- Il doit être réparé. - Puis-je vous aider?
Tu oses me toucher, prêtre?
J'informerai Apophis de ta vigilance, prêtre.
Tu en seras récompensé.
On ira directement à mon ancien foyer. La cérémonie devrait se dérouler là-bas.
D'accord, Teal'c. On te suit.
- Teal'c, est-ce que c'est...? - Mon ancien foyer.
Un présent d'Apophis pour mes années de loyaux services.
Que signifie cette marque? Je ne la reconnais pas.
Ce foyer fut celui d'un shol'va.
Un traître.
Ça n'a pas l'air récent.
Rien ne laisse à penser que ta femme et ton fils étaient là quand c'est arrivé.
Teal'c, Carter a raison. Tu ignores ce qui est arrivé ici.
Content de te revoir, mon ami.
- Si j'étais un ennemi, tu serais mort. - Ma femme et mon fils?
Ils ont échappé à l'incendie.
Je pensais bien que tu reviendrais à temps pour la cérémonie de ton fils.
Courageux, mais imprudent.
Si tu attendais mon retour, tu n'es peut-être pas le seul.
Personne ne te connaît comme moi.
Mais je m'attendais à te voir seul.
Ce sont des amis.
Le colonel O'Neill.
Le capitaine Carter. Daniel Jackson.
Des guerriers habiles et rusés.
Mon 1er professeur, Bra'tac. Le plus grand maître jaffa que je connaisse.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Vous faisiez partie des guerriers qui ont vaincu la garde royale de Chulak?
- Une femme humaine! - Je vous ferai savoir que j'ai...
Et vous! Un guerrier habile et rusé?
Je pourrais vous briser comme rien!
Comment as-tu pu emmener ces ha'shaks avec toi?
Qui traitez-vous d'achards?
- C'est quoi, des achards? - Tu me défies, ha'shak?
- On n'est pas venus pour vous combattre. - Dommage.
On est ici en mission. Si vous ne tenez pas à en faire partie, dites-le.
Tu choisis bien tes amis, Teal'c.
Mais si j'avais cent ans de moins, ça n'aurait pas été aussi facile.
Vous avez plus de cent ans?
Je suis désolé.
- 133. - Vous devez vous entraîner.
Quiconque a défié les Goa'ulds n'en est jamais sorti vivant.
Sur Chulak, on a beaucoup parlé des guerriers de la Terre.
- Vraiment? - Nous avons peu de temps.
Peux-tu nous mener à ma femme et mon fils?
Ta famille est kresh'ta, paria.
Les Kresh'tas vivent dans des camps en dehors de la ville.
J'ignore auquel appartient ta famille.
- Commençons sur-le-champ. - Teal'c...
Je ne quitterai pas Chulak sans voir mon fils.
Capitaine, je veux que vous et Daniel retourniez au Stargate.
Postez-vous dans un endroit à couvert. Ça pourrait être utile.
- Bien, mon colonel. - On est censés être des guerriers habiles.
Attendez-nous 24 heures. Si on n'est pas revenus d'ici là, on ne reviendra pas.
On attendra. Bonne chance, mon colonel.
Si on est découverts, tu comparaîtras toi aussi devant Apophis.
On n'est pas encore acculés au bord de la falaise.
Non. La falaise est sous bonne garde.
Non, en fait, j'utilisais un cliché...
Kel shak, mon ami. Honore-nous de tes conseils.
On va au sud. Vers les camps les plus proches.
- C'est là où ta femme irait. - Je suis d'accord.
Le sud, ça me va.
Hé, Teal'c. Peut-être que Bra'tac est un peu fatigué,
- et veut faire une petite pause... - Vous suivrez. On ouvrira la marche.
En fait, c'est moi le responsable.
Le Stargate est bien gardé. Une diversion ne marchera pas une seconde fois.
Vous aurez besoin de moi pour rester en vie, humain.
D'accord. Je suis pas difficile.
Teal'c dit que vous n'avez pas de dieux. C'est difficile à imaginer.
Nous avons des dieux. Nombreux sont ceux qui croient en un dieu.
Tous ne croient pas dans le même dieu de la même manière, mais...
Personne ne croit en un être aux yeux brillants avec un serpent dans la tête.
Vous ne servez personne?
Je sers le SGC, commandé par le général Hammond.
Alors ce Hammond, c'est...
un homme.
Un homme très bien, et très... chauve, du Texas.
Pauvre Teal'c. Ça a dû être très dur de garder le silence sur sa famille.
- Les prêtres jaffas. L'emblème d'Apophis. - Que transportent-ils?
- Qu'est-ce que c'est? - Une cloche.
Comme une cloche d'église?
Sans doute.
Je suis pas allée à l'église depuis un bail.
Dépêchez-vous!
Prêtre. Écarte-toi.
Teal'c. Le traître.
Tu oses te montrer, shol'va?
Je ne te veux aucun mal, prêtre.
Mais je ne te permettrai pas de pratiquer la Prim'ta sur mon fils.
Teal'c!
Je suppose que c'est...?
Ma femme. Drey'auc.
Non!
J'ai dû supplier les prêtres pour qu'ils officient.
Ils ont apporté la tablette et la tente jusqu'au camp!
- Pourquoi es-tu revenu? - Mon fils ne sera pas esclave, Drey'auc.
Il goûtera la liberté, comme moi.
La liberté, Teal'c? Tu as signé l'arrêt de mort de ton fils!
Ton hérésie est une abomination, Teal'c.
Même les parias m'évitent.
L'abomination, c'est l'oppression des miens par les Goa'ulds.
Tu oses traiter d'ennemis les dieux que tu as servis si longtemps?
Le peuple de la Terre m'a ouvert les yeux.
La Prim'ta est de l'esclavage.
As-tu vu où j'élève ton fils?
Est-ce mieux que le foyer qu'Apophis t'avait donné en récompense?
Ça ne l'est pas.
Tu nous as abandonnés et trahis.
Sais-tu ce que j'ai enduré pour convaincre le prêtre de notre loyauté?
Ils allaient lever le bannissement pour que nous puissions regagner la ville!
Tu le désires plus encore pour toi-même que pour ton fils?
- Je vais lui parler. - Non!
- Il te croit mort. - Mort?
- C'est plus facile que la vérité. - Que lui as-tu dit, femme?
Qu'aurais-tu voulu que je lui dise?
Qu'un père a laissé son fils pour des étrangers?
Qui ne sont pas de son sang?
Dis-le lui, mon époux. Tu liras le déshonneur dans ses yeux.
- Drey'auc. - Viens.
Ramène ton fils dans le taudis qui est devenu son foyer.
Allons voir ça de plus près.
Rya'c?
Père!
Je savais qu'il était vivant.
Depuis quand le mal est-il en lui?
Depuis qu'on nous a chassés de chez nous.
Comprends-tu à présent?
Sans les pouvoirs curatifs du Goa'uld, il mourra.
Qu'ai-je fait?
- Comment va-t-il, Teal'c? - Il se meurt.
Je suis pas docteur, mais je sais reconnaître une scarlatine.
Vos médicaments sur Terre peuvent la traiter?
Il y a des vaccins, des antibiotiques.
Donnez-lui ça.
Je vous remercie.
Ça ne le guérira pas.
Il faudra des médicaments plus forts que ceux-là.
Et vos médecins sur Terre?
Si on peut l'amener au Stargate, peut-être.
Bingo. Des larves goa'ulds.
En plein air, comme ça? Sans gardes?
Qui, sur Chulak, a besoin d'en voler?
Nous.
Exact.
OK. On peut le faire.
- Je suis prêt. - OK.
À trois. Un, deux, trois.
- OK. À quatre. - Quatre.
J'ai vraiment horreur de ces trucs-là.
OK. Allons-y.
Daniel?
À quoi penses-tu?
Juste que chacune de ces larves goa'ulds s'emparera un jour d'une vie humaine.
- Et tout ce que j'ai à faire... - Si on les tue
alors qu'ils sont si vulnérables, on ne vaudra pas mieux que les Goa'ulds.
Allons-y.
Il est brûlant.
Carter et Daniel devraient être là.
Il ne respire plus, Teal'c.
Rya'c.
- On doit tenter de l'amener au Stargate. - Il sera déjà trop tard.
Il y a un autre moyen.
Non.
Teal'c. Réfléchis. Tu ne peux pas vivre plus de quelques heures sans ce truc.
Un père a le droit d'en décider.
Et toi, Teal'c?
Je suis désolé, mon fils,
que ce soit moi qui doive t'infliger ça.
Mais je te sauve la vie.
Pardonne-moi, mon fils.
Pardonne-moi.
Tu crois que ça se nourrit, ces trucs-là?
Va-t'en!
- Et maintenant? - On se baisse et on se couvre.
Ça va être serré.
- N'importe quoi. - Retournons au Stargate.
- Mon colonel? - Continuez. Vous y êtes presque.
Le Goa'uld qui est en lui est fort. Il récupère bien.
Quand sera-t-il assez fort pour voyager?
Bientôt. Mais d'ici là, O'Neill, je ne serai plus.
Bra'tac.
Voici ma dernière volonté.
Remettons ça à plus tard.
- On ferait mieux d'y aller. - On a un petit problème.
Le fils de Teal'c était au plus mal,
alors il lui a donné son Goa'uld pour le maintenir en vie.
On en a un.
- Quoi? - On allait le ramener, mais...
- Vite. - On l'a trouvé dans un monastère...
Vous osez profaner le sépulcre du temple?
- C'est sacrilège. - Et alors? Ça va l'aider?
Il est jeune. Pas encore prêt à être implanté.
Mais on va essayer.
Allez-y!
- Comment tu te portes, Teal'c? - Mon corps reprend des forces.
- Nous sommes découverts. - Partons d'ici.
- Père? - Rya'c.
Ton père t'a donné la vie.
Un Goa'uld?
Ta Prim'ta. C'est tout ce que je peux te donner.
Suis les conseils de Bra'tac et de ta mère,
et tu seras un grand guerrier.
Reste.
Je ne peux pas. Mais le jour de mon retour viendra.
Quand?
Peut-être dans longtemps, mon fils. Mais la vie d'un Jaffa est longue.
Je sais qu'un jour viendra où nous nous battrons côte à côte
pour libérer les nôtres de leurs faux dieux.
Souviens-t'en, mon fils.
Accuse-moi pour le prêtre.
Dis-leur que j'ai tenté d'enlever ton fils.
Ne t'en fais pas pour nous. Va.
Mon fils a de la chance d'avoir une telle mère.
Et son père ne reviendra jamais libérer son peuple s'il ne part pas.
Teal'c, il faut qu'on y aille.
Très bien. Voici mon plan.
- Vous ferez ce que je vous dis. - Bien.
Vous n'aurez pas besoin de ça.
Regardez, mes amis. Les traîtres.
Halte. N'approchez pas.
Je dois remettre mes prisonniers à Apophis.
Vous ne pouvez passer, Bra'tac.
- Tu me connais? - Bien sûr, Maître.
Jadis, vous étiez le plus grand guerrier Jaffa.
Mais personne ne passe tant que la garde royale n'est pas là.
Je comprends. On va attendre.
Pas mal pour un homme de 133 ans.
Pas mal du tout.
Daniel?
Et vous? Une fois remis, les prêtres diront à Apophis que vous les avez trahis.
Je suppose que...
je ne suis pas acculé au bord de la falaise.
Les mots me manquent pour te remercier.
C'est moi qui te remercie.
J'ai un autre jeune guerrier à qui enseigner mondes et faux dieux.
Adieu, mon ami.
Adieu.
Attention!